A fictional business. The figures are a modelled scenario, not a client result.
Loomhaus Furniture
SEO catalogue · 18 monthsCatalogue SEO · 18 mois
Solid-wood furniture e-commerce · Montreal
A bilingual catalogue rebuilt for search: native French product pages, two Merchant Center feeds, structured data in both languages and facets that earn their URLs. Use the EN / FR switch to flip every caption.Un catalogue bilingue refait pour la recherche : fiches produits en vrai français, deux flux Merchant Center, données structurées dans les deux langues et des facettes qui méritent leur URL. Le bouton EN / FR change chaque légende.
Pl. I · The challengeLe défi
The French store was a machine-translated afterthought, and product pages lacked structured data in both languages.
Loomhaus Furniture builds solid-wood pieces in a Montreal workshop and sells them across Canada. Almost half of its local market thinks, browses and buys in French, yet the French store was a plug-in translation layered on top of the English one, with no separate URLs Google could trust.Loomhaus Furniture fabrique ses meubles en bois massif dans un atelier de Montréal et les vend partout au Canada. Près de la moitié de son marché local cherche et achète en français, mais la boutique française n’était qu’une couche de traduction automatique, sans URL distinctes fiables pour Google.
Product pages carried no structured data in either language, so the catalogue never qualified for price, stock or rating rich results, and Shopping free listings ran in English only.Les fiches produits n’avaient aucune donnée structurée, dans aucune langue : pas de résultats enrichis prix, stock ou avis, et les fiches gratuites Shopping ne tournaient qu’en anglais.
Pl. II · Audit & diagnosisAudit et diagnostic
0 / 2,240
No URL carried reciprocal hreflang. French pages canonicalised to their English twins, so Google indexed one language and dropped the other.Aucune URL n’avait de hreflang réciproque. Les pages françaises pointaient leur canonique vers l’anglais : Google n’indexait qu’une langue.
1,120 pages
Every French product title was machine-translated: “Dresser” became “Habilleur”, “Loveseat” became “Siège d’amour”. Nobody in Quebec searches for either.Chaque titre de produit était traduit par machine : « Dresser » devenait « Habilleur », « Loveseat » devenait « Siège d’amour ». Personne au Québec ne cherche ça.
0 valid
No Product, Offer or AggregateRating markup in either language; price and stock lived in JavaScript only.Aucun balisage Product, Offer ni AggregateRating, dans aucune langue ; prix et stock n’existaient qu’en JavaScript.
612 disapproved
A single English feed was submitted for both locales; French listings were disapproved for language mismatch and free listings never ran in French.Un seul flux anglais servait les deux langues ; les fiches françaises étaient refusées pour langue non conforme.
38,400 URLs
Wood × finish × size × colour filters spawned crawlable parameter URLs. Googlebot spent 71% of its visits on them; only four facet combinations had real demand.Les filtres essence × finition × taille × couleur créaient des URL à paramètres explorables : 71 % du crawl y passait.
C$ vs $
French pages showed “$1,249.00” instead of “1 249,00 $”, and the schema-less prices could not be reconciled with the feed.Les pages françaises affichaient « $1,249.00 » au lieu de « 1 249,00 $ », impossible à rapprocher du flux.
Pl. III · StrategyStratégie
The engagement runs on ourLe mandat repose sur notre forfait Commerce SEO plan (ecommerce seo): product feeds, hreflang, product schema, faceted navigation.(SEO e-commerce) : flux, hreflang, schéma produit et facettes.
Product feeds
Split Merchant Center into an English and a French feed (content language fr, target country CA), with native titles built from species + piece + dimension, e.g. “Commode en chêne massif, 6 tiroirs”.Merchant Center scindé en un flux anglais et un flux français (langue fr, pays CA), avec des titres natifs : essence + pièce + dimension.
Hreflang
Self-referencing canonicals per language, reciprocal en-CA / fr-CA / x-default annotations in the XML sitemap, and French URLs with French slugs (/fr/commodes/commode-chene-6-tiroirs).Canoniques par langue, annotations réciproques en-CA / fr-CA / x-default dans le sitemap, et des URL françaises aux slugs français.
Product schema
Server-rendered Product, Offer (CAD, availability, shipping to QC/ON), AggregateRating and MerchantReturnPolicy JSON-LD, written in the page language and validated against the feed nightly.JSON-LD Product, Offer (CAD, disponibilité, livraison QC/ON), AggregateRating et MerchantReturnPolicy rendu côté serveur, dans la langue de la page.
Faceted navigation
Four facets with demand (wood species, room, piece, finish) became static, indexable landing pages in both languages; every other filter combination moved behind noindex and out of the crawl.Quatre facettes recherchées (essence, pièce, meuble, finition) deviennent des pages fixes indexables ; le reste passe en noindex.
Pl. IV · Month by monthMois par mois
DiagnoseDiagnostic
Full crawl of both stores; hreflang and canonical mapExploration des deux boutiques ; carte hreflang et canoniques
DiagnoseDiagnostic
French keyword research with Québécois vocabularyRecherche de mots-clés au vocabulaire québécois
Rebuild in FrenchRefaire en français
Native copywriters rewrite the top 200 productsRédacteurs natifs : les 200 meilleurs produits réécrits
Rebuild in FrenchRefaire en français
French slugs, 301s from machine-translated URLsSlugs français, 301 depuis les URL traduites par machine
Rebuild in FrenchRefaire en français
Reciprocal hreflang live in sitemapsHreflang réciproque en ligne dans les sitemaps
Mark up & feedBaliser et alimenter
Product + Offer JSON-LD, server-renderedJSON-LD Product + Offer rendu côté serveur
Mark up & feedBaliser et alimenter
French Merchant Center feed approvedFlux Merchant Center français approuvé
Mark up & feedBaliser et alimenter
Ratings and return policy in schemaAvis et politique de retour dans le schéma
Rebuild in FrenchRefaire en français
Remaining 920 French products rewrittenLes 920 produits français restants réécrits
Scale the facetsDéployer les facettes
Facet audit: 4 indexable, the rest noindexAudit des facettes : 4 indexables, le reste en noindex
Scale the facetsDéployer les facettes
First 48 species and room landing pages48 premières pages essence et pièce
Scale the facetsDéployer les facettes
Parameter crawl traps closedPièges à crawl par paramètres fermés
Mark up & feedBaliser et alimenter
Feed titles A/B tested in free listingsTitres de flux testés A/B en fiches gratuites
Scale the facetsDéployer les facettes
48 more landing pages, both languages48 pages d’atterrissage de plus, en deux langues
Rebuild in FrenchRefaire en français
French care guides for each wood speciesGuides d’entretien français par essence
Mark up & feedBaliser et alimenter
Shipping schema for Quebec and OntarioSchéma de livraison Québec et Ontario
Scale the facetsDéployer les facettes
Internal links from guides to facet pagesMaillage des guides vers les pages facettes
DiagnoseDiagnostic
Re-audit; plan for year twoNouvel audit ; plan pour l’an deux
Pl. V · ResultsRésultats
Modelled scenario for a fictional business — not a client result. Rankings and traffic are never guaranteed; see our Terms.
C$260k
C$672k
By month 18 the French store carries 32% of organic revenue, up from 10%.Au mois 18, la boutique française génère 32 % des revenus organiques, contre 10 % au départ.
6k
31k
0
1,120
loomhaus.ca › fr › product › oak-dresser-6
Habilleur en chêne – Loomhaus
Habilleur en chêne avec 6 tiroirs. Achetez maintenant le meilleur habilleur pour votre chambre à coucher...
loomhaus.ca › fr › commodes › commode-chene-6-tiroirs
Commode en chêne massif, 6 tiroirs | Loomhaus Montréal
★★★★★ 4,8 (126) · 1 249,00 $ · En stock · Livraison gratuite au Québec
Commode en chêne blanc massif fabriquée à Montréal. Assemblage à queue d’aronde, finition huile naturelle.
| QueryRequête | Lang.Langue | Vol./moVol./mois | BeforeAvant | AfterAprès |
|---|---|---|---|---|
| meubles en bois massif montréal | FR | 1,900 | 35 | 1 |
| commode en chêne massif | FR | 880 | 61 | 2 |
| solid wood dining table montreal | EN | 720 | 14 | 2 |
| table de salle à manger en bois massif | FR | 1,300 | 48 | 3 |
| causeuse en noyer | FR | 390 | 100+ | 4 |
| table de chevet en érable | FR | 480 | 100+ | 3 |
| walnut sideboard canada | EN | 590 | 22 | 5 |
| buffet bas mid-century | FR | 320 | 100+ | 6 |
| maple bed frame | EN | 1,600 | 40 | 9 |
Modelled scenario for a fictional business — not a client result. Rankings and traffic are never guaranteed; see our Terms.
Back coverQuatrième de couverture
Selling a catalogue in more than one language? We will audit both stores and show you what to fix first.Vous vendez un catalogue en plusieurs langues ? Nous auditons les deux boutiques et vous montrons quoi corriger d’abord.
Captions shown in English.